Redaktor/Edytor PL – lokalizacja gier komputerowych
 
 

Founded in 2002, Roboto specialises in providing professional game localisations, film translations, and literary translations into over 50 language pairs. The company has collaborated with top players in the world of digital entertainment, such as EA, Sony, Sega, and Riot Games, as well as self-publishing game studios, including 11 bit studios (Frostpunk, This War of Mine) and Image & Form Games (SteamWorld Quest: Hand of Gilgamech). For more than a dozen years now, translation and dubbing services provided by Roboto have been highly valued by consumers and media alike.

For each recruitment, there is a keyword hidden within the job offer that you’ll need to apply successfully.

To our team, work isn’t just a profession – it’s a fulfilling adventure.

Redaktor/Edytor PL – lokalizacja gier komputerowych

Job description

Ogłoszenie dotyczy długoterminowej współpracy freelance. Szukamy osób mających możliwość akceptowania projektów i pracy nad projektami w godzinach biurowych (9-17, poniedziałek - piątek).

Tematyka: przede wszystkim teksty związane z grami FPS i e-sportem

Zakres obowiązków:

  • Redagowanie tłumaczeń związanych z grami;
  • Wykonywanie korekt językowych;
  • Weryfikacja tłumaczeń pod katem zgodności z tekstem źródłowym;
  • Dbanie o najwyższą jakość projektów.

Position requirements

Szukamy osoby, która:
  • Doskonale zna język polski (zasady stylistyki, interpunkcji, słowotwórstwa, gramatyki i ortografii);
  • Umie sprawnie redagować teksty;
  • Zna terminologią związaną z grami FPS;
  • Posiada wykształcenia kierunkowego (preferowana filologia polska, lingwistyka stosowana);
  • Posiada min. 2 lat doświadczenia w pracy w charakterze redaktora;
  • Odznacza się lekkim piórem i spostrzegawczością (prosimy o podanie słowa klucza w aplikacji);
  • Bardzo dobrze zna język angielski (teksty źródłowe są w tym języku);
  • Obsługuje pakiet MS Office (Word, Excel).
Mile widziane: 
  • Znajomość terminologii związanej z grami, motoryzacją i e-sportem;
  • Znajomość narzędzi CAT.

We offer

Długoterminową, elastyczną współpracę z pozytywnie nastawionym do życia zespołem przy projektach związanych ze światem gier i e-sportu.

Apply now

Please give your consent